Monday, March 18, 2013

机遇与时运

"I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all."  (KJV Ecclesiastes 9:11) (“見 日 光 之 下 、 快 跑 的 未 必 能 贏 、 力 戰 的 未 必 得 勝 、 智 慧 的 未 必 得 糧 食 、 明 哲 的 未 必 得 資 財 、 靈 巧 的 未 必 得 喜 悅 . 所 臨 到 眾 人 的 、 是 在 乎 當 時 的 機 會 。”)

几年的努力,不过是为先人的智慧做了脚注。据说岳飞当年在北伐大胜在即,却收到12道金牌之后,曾叹曰“十年之力,廢於一旦。” 他的故事也只是为先人的智慧做了脚注。


King Solomon and His Ministers (source: the public domain)