民国时期的人物中我有两个比较喜欢：李叔同与苏曼殊。李叔同的出家经历很是让人惊奇，正如曼殊上人用文言翻译的Byron的诗歌一般。记得叔同圆寂前似有预感，反复书写“枝头春满，天心月圆”八字。
上周从纽约回到家，看到家前草坪上的樱花开满了枝头，不由想起了李叔同的偈语。这枝樱花就是门前那颗树上的。
 |
| 色は匂へど，散りぬるを |
当樱花盛开之时，便是其凋谢之时。日本家诸户晓的いろは禅诗写得也是人生中无法回避的凄凉美景。这首诗的妙处在于全诗用全日语５０音，一音不多一音不少，每音一次。第一次读到它及中译文，是在８０年代。估计是中文译得很上口，读后竟没有忘记多少。歌曰
花儿虽美，
总有花落时，
在这人世间，
谁能常在。
只有超越了
有为的深山，
才能 既无迷梦，
也无烦恼
[原诗及发音]
色は匂へど（いろはにほへと）
散りぬるを（ちりぬるを）
我が世誰ぞ（わかよたれそ）
常ならん（つねならむ）
有為の奥山（うゐのおくやま）
今日越えて（けふこえて）
浅き夢見じ（あさきゆめみし）
酔ひもせず（ゑひもせす）
[菅井えり (Eri Sugai) Kori2004 衍唱版 更是唱出了人类的永恒的无助。]
今天一个朋友转来一段有趣的新闻。是关于台湾一只因受惠于寺院，竟会发声念“阿弥陀佛”的斑文鸟。人生的终结本是悲剧性的，正如樱花谢地一般。但因为有了这类不可思异的奇迹，人生本无望的黑暗中便有了几丝亮光。它们启示着我们，或许更大的奇迹，存在于我们世界之外或人生的终结之后。
